Magazinevideo > Actus > Actus vidéo

Formez-vous à Studio 21 avec Studio Backlot

21 février 2018 par Thierry Philippon


Les tutoriaux vidéo ont le vent en poupe. Mais la langue anglaise étant prédominante, nombre de présentations intéressantes peinent à conquérir la frange d'utilisateurs français ne maîtrisant pas (bien) la langue de Shakespeare. Et même pour les locuteurs qui se débrouillent en anglais, lorsque les notions abordées deviennent un peu complexes, rien ne remplace un tutoriel « en français dans le texte ». Il faut dire que les tutoriaux demandent déjà suffisamment d’attention pour ne pas surcharger la difficulté de compréhension à cause d’une barrière linguistique.
 
 
C’est dans cet esprit qu’est née l’adaptation en français de www.studiobacklot.tv/, une plateforme de tutoriaux en ligne dédiés aux produits Corel, et plus spécifiquement depuis ce mois de février au logiciel de montage Studio 21 de Pinnacle. Studiobacklot.tv est une déclinaison de la société américaine Class on Demand qui est partenaire de Pinnacle depuis près de 20 ans, et maintenant de Corel. Inutile de chercher ailleurs une telle plateforme, vous n’en trouverez aucune autre de cet acabit !
 
Ainsi ont été traduits dans la langue de Molière 70 chapitres répartis sur 18 thèmes de rubriques, tous consacrés à Studio 21 ! En ligne depuis le 21 février 2018, les traductions n’ont pas été assurées par un simple bilingue, mais par un très bon connaisseur de Studio de Pinnacle, Yann Le Quiniou, plus connu sur les Forums sous le pseudo saby. Membre de l'équipe DV-FX et du Forum Pinnacle Studio de Magazinevideo, saby est aussi modérateur du forum officiel de Pinnacle depuis 10 ans. Les versions de Studio, il les connaît donc... plutôt très bien… :)
 
Pour autant, le commentaire-traduction en voix off d’un tuto n’est pas une sinecure dans la mesure où le commentaire en français doit suivre de façon synchronisée l’action de la souris, des fenêtres et des éléments qui s’animent à l’écran. De ce point de vue, les traductions commentées sont si réussies qu'on pourrait croire qu'elles ont été conçues d'origine en français (sauf quand Paul, le formateur américain s'exprime évidemment). 
 
 

AUTRES AVANTAGES

Le site et plateforme Studiobacklot.tv ne se contente pas de proposer des tutoriels sur Studio 21. D’abord il aborde des chapitres de formation vidéo (Training) dans plusieurs domaines. Vous y trouverez aussi d’autres logiciels de Corel, actuels ou anciens. Ensuite, le site a développé une section Gear, terme qu’on traduit par le terme français ambigu « revue ». En clair, il s’agit d’explications techniques, par exemple sur les capteurs, ou les techniques de tournage. Enfin Studiobacklot.tv dispose d’une section Stock composée de ressources multimédias : fonds d'écran, fx sonores, titres en tiers inférieur de page, éléments sur fonds verts ou noirs pour réaliser des chroma keying ou luma keying. Cette partie regroupe également des packs de projets prêts-à-l’emploi pour Pinnacle Studio, des Modèles de Montage pour Studio, des polices de caractères, des textures, des transitions… Et la liste n’est pas exhaustive !
 
« Last but not the least », Studiobacklot.tv propose enfin des sessions d'assistance personnalisée à raison d’un tarif qui n’est pas exagéré pour une expertise. Sorte de cours particulier par téléphone, l’expertise revient à saby qui dialoguera avec l’utilisateur qui peut même, s’il le souhaite, donner l’autorisation d’accéder à son PC via les applications Team Viewer ou Skype pour que le formateur apporte son expertise sur le fonctionnement du logiciel. 
 
 

TARIFS

L’accès au contenu du site s’effectue par abonnement mensuel à 7.99 €/mois ou annuel à 79.99 €/an résiliable à tout moment. 
 
Une période d’essai de 21 jours proposée aux utilisateurs de Pinnacle Studio et Corel Video Studio. Cette proposition prend la forme d’un icone Studio Backlot qui s’ajoute sur le bureau Windows lors de l'installation du logiciel de montage, et donne droit à cette période de 21 jours.
 
Période d'essai de 7 jours pour ceux qui ne possèdent ni Pinnacle Studio, ni Corel Video Studio.
 
En plus de la souscription directe à partir du site Studio Backlot, Corel vend les abonnements Studio Backlot directement à partir de la page d'accueil des logiciels Pinnacle Studio, et Corel Video Studio.
 
Sessions d'assistance personnalisée : 50€ / demi-heure. 
 
 
 

PROMOTION

Le lancement de la version française s'accompagne d'une promotion (*) jusqu'au 01/03/2018, ne tardez pas... En effet, pour tout abonnement ou ré-abonnement de 12 mois au site Studio Backlot (prix 79.99 €), une session d'assistance téléphonique vous est offerte (valeur 49.99 €) utilisable dans les 12 prochains mois.
 
Pour recevoir la future lettre de diffusion en français, c’est ici.
 
(*) Modalités de l'offre de lancement : c'est par là
 
Les Formations Studio 21 : www.studiobacklot.tv/
 
 

actuUn commentaire ou un avis ?

 

Articles correspondants

 

 

vos commentaires !

avatar mikoel Membre

24 Novembre 2018 à 18:46 - ( Répondre à mikoel ) - Signaler un abus

je suis canadien francais j aimerais savoir si pinacle studio 21 training acheté au canada est valide pour avoir la formation en francais merci